1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[وزش باد]
2
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
[پرندگان آواز می خوانند و جیک می زنند]
3
00:00:16,016 --> 00:00:19,811
["زمستان" از چهار فصل
توسط ویوالدی در حال بازی]
4
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
["زمستان" از چهار فصل
توسط ویوالدی ادامه دارد]
5
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
[راننده تاکسی به زبان ایتالیایی]
6
00:00:59,684 --> 00:01:02,062
- [آن به انگلیسی] این چیست؟
- [راننده تاکسی ایتالیایی صحبت می کند]
7
00:01:02,145 --> 00:01:04,981
[کیت به زبان انگلیسی] فکر می کنم دارد می گوید
بقیه راه را باید پیاده طی کنیم.
8
00:01:05,065 --> 00:01:07,567
[آن] اوه، باشه.
وقتی می گوید خیلی خوب به نظر می رسد.
9
00:01:07,650 --> 00:01:10,737
چرا انگلیسی به نظر می رسد
ریختن ظروف نقره در کشو؟
10
00:01:14,365 --> 00:01:16,910
- آمیسی، بوونجیورنو!
- [آن و کیت با تعجب]
11
00:01:16,993 --> 00:01:19,287
خیلی خوشحال به نظر میای!
12
00:01:19,370 --> 00:01:22,874
من هستم. من با دنی و خانواده ام هستم
در عین حال من هذیان می کنم. برویم
13
00:01:22,957 --> 00:01:25,085
همه منتظر دیدار شما هستند
بیا، بیا، بیا!
14
00:01:25,168 --> 00:01:29,464
عالیه چون تمرین کردم
یک تبریک سنتی ایتالیایی، بنابراین…
15
00:01:30,423 --> 00:01:37,430
[به ایتالیایی] من از بودن در اینجا شاخ هستم!
ممنون که ما رو خوردی
16
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
[زن پوزخند می زند]
17
00:01:41,601 --> 00:01:44,646
[به انگلیسی] اوه…
پس، اوه، این مادر من است، گلوریا.
18
00:01:44,729 --> 00:01:46,481
- خواهرم، مارلنا.
- سلام
19
00:01:46,564 --> 00:01:49,734
- خواهرزاده هایم، پائولا و مارا، آنجا.
- سلام.
20
00:01:50,318 --> 00:01:53,029
پسر پائولا، والریو، زیر میز است.
21
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
پسر عموی من، انزو، همسرش، آنا.
اینا بچه هاشونن
22
00:01:57,450 --> 00:02:00,870
این برادرزاده من، فابیو است.
و آن ضیاجولیا. است
23
00:02:00,954 --> 00:02:05,500
[به ایتالیایی] او مانند یک پسر کوچک است
تظاهر به مرد بودن
24
00:02:05,583 --> 00:02:08,086
[به انگلیسی] این یک سلام سنتی است؟
25
00:02:08,169 --> 00:02:11,756
- به ایتالیا خوش آمدید! سلام!
- [همه با تعجب]
26
00:02:13,007 --> 00:02:15,218
- مواه! مواه!
- مواه اوه!
27
00:02:15,301 --> 00:02:18,763
اینجا دو کار می کنند.
[خنده می خندد] سلام، بانوی تحقیر.
28
00:02:18,847 --> 00:02:20,014
سلام
29
00:02:20,098 --> 00:02:22,475
- سلام سلام.
- سلام مواه، مواه
30
00:02:22,559 --> 00:02:24,769
[می خندد] از دیدنت خوشحالم.
31
00:02:24,853 --> 00:02:28,189
بشین! بنشین، بنشین، بنشین، بنشین. بیا استراحت کن
خیلی خوبه که میبینمت
32
00:02:28,273 --> 00:02:29,149
[به ایتالیایی] بیا بریم!
33
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
- [به انگلیسی] خب…
- بیا
34
00:02:30,775 --> 00:02:33,903
ممنون که اجازه دادی بیایم، ها؟
35
00:02:33,987 --> 00:02:36,239
مخصوصا بعد از آخرین بار
همدیگر را دیدیم
36
00:02:36,322 --> 00:02:37,699
ام…
37
00:02:37,782 --> 00:02:42,537
احساس می کنم باید خطاب کنم
بوقلمون 900 پوندی در اتاق.
38
00:02:42,620 --> 00:02:43,955
- لازم نیست
-نه لطفا نکن
39
00:02:44,038 --> 00:02:46,749
جک، خوب است. من قبلاً فراموش کرده ام
آبکشی که ایجاد کرد
40
00:02:46,833 --> 00:02:49,627
خوب، خوب، همه شما در حال گرفتن هستید
به هر حال عذرخواهی ارائه می شود، خوب است؟
41
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
هر چی بخوای پول چیزی نیست
42
00:02:51,713 --> 00:02:54,549
- جک؟
- به من می گویند پول یک شی است.
43
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
بیایید آن را زیر 50 دلار نگه داریم.
44
00:02:56,176 --> 00:02:58,052
باشه، باستا. بیایید نان تست بخوریم.
45
00:02:58,761 --> 00:03:00,805
[به ایتالیایی] چه کار می کنی؟
نه چیزهای ارزان!
46
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
اینها دوستان من هستند نه خوکی!
47
00:03:02,765 --> 00:03:03,933
به عمویت بی احترامی نکن!
48
00:03:04,017 --> 00:03:05,560
[به انگلیسی] کلود در ایتالیا رئیس است.
49
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
- [کلود آه می کشد]
- [می خندد]
50
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
در ایتالیا می گوییم
"Chi trova un amico، trova un tesoro."
51
00:03:10,481 --> 00:03:12,942
"کسی که دوستی پیدا کند، گنجی پیدا کند."
52
00:03:13,026 --> 00:03:16,779
من و دنی
گنج ما را نزد شما پیدا کرده ایم
53
00:03:17,363 --> 00:03:18,489
ممنون که اومدی
54
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
[صحبت کردن به ایتالیایی]
55
00:03:20,992 --> 00:03:23,786
[همه تشویق کنید] سلام!
56
00:03:24,412 --> 00:03:27,415
[به انگلیسی] فکر می کنم
من از نظر جنسی جذب کلود ایتالیایی هستم.
57
00:03:27,498 --> 00:03:30,501
["زمستان" از چهار فصل
توسط ویوالدی در حال بازی]
58
00:03:35,506 --> 00:03:40,595
[ناله] من خیلی خسته هستم. شاید بتوانیم
فقط ده دقیقه دراز بکش
59
00:03:40,678 --> 00:03:43,806
نه، نه، نه. ما باید بجنگیم
از طریق جت لگ و سازگاری.
60
00:03:43,890 --> 00:03:46,643
وگرنه خرج میکنیم
تمام مدت چرت زدن صبحانه
61
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
[آه می کشد]
62
00:03:49,729 --> 00:03:53,066
میدونی فکر نکنم داشته باشی
برای عذرخواهی برای شکرگزاری
63
00:03:53,149 --> 00:03:55,235
آنها دوستان شما هستند،
و همه شما را دوست دارند
64
00:03:55,318 --> 00:04:00,323
آره، مثل اینکه عموی دیوانه ات را دوست داری
که در یک موسسه زندگی می کند.
65
00:04:00,406 --> 00:04:02,367
هیچ کس فکر نمی کند شما دیوانه هستید.
66
00:04:02,450 --> 00:04:03,910
مطمئنا
67
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
خب، اوه، دیدن دنی چطور بود؟
68
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
- خوب بود
- واقعا؟
69
00:04:10,166 --> 00:04:14,504
چون آن «سلام» جعلی را انجام دادی
که معمولا برای خانواده من رزرو می کنید.
70
00:04:14,587 --> 00:04:17,382
- "سلام، من تحملت می کنم."
- من باید چی بگم؟
71
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
او یک مرد بالغ است.
او می تواند هر کجا که بخواهد زندگی کند.
72
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
بله، و شما می توانید احساس کنید
هر چقدر دلت بخواد
73
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
وای خدای من دل شکسته؟
74
00:04:25,431 --> 00:04:28,768
او دوست من است.
او مثل شوهر من نیست که به جنگ رفته است.
75
00:04:28,851 --> 00:04:31,020
نوار کناری، زیباترین چیز
تو یک ماهه به من گفتی
76
00:04:31,729 --> 00:04:34,524
آره ببین من همین الان فکر کردم
بخشی از این که چرا می خواستی بیایی--
77
00:04:34,607 --> 00:04:37,110
می خواستم بیام
چون آن به همه ما التماس کرد که بیاییم.
78
00:04:37,193 --> 00:04:39,737
و اکنون می خواهم از آن با شما لذت ببرم.
79
00:04:39,821 --> 00:04:43,574
من اینجا نیستم که دوباره احیا کنم
رابطه من با دنی
80
00:04:43,658 --> 00:04:46,202
باشه فهمیدم به نظر خوب می رسد.
81
00:04:47,036 --> 00:04:50,790
باشه، خب، شاید من همین کار را بکنم
تا پایان کار به چشمانم استراحت بده...
82
00:04:50,873 --> 00:04:51,749
نه! بیدار شو
83
00:04:51,833 --> 00:04:52,792
من بلند شدم!
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,669
[دم، بازدم]
85
00:04:54,752 --> 00:04:59,090
[گفتگوی خانواده به ایتالیایی]
86
00:05:04,679 --> 00:05:06,431
[به انگلیسی] آیا این مکان شگفت انگیز نیست؟
87
00:05:06,514 --> 00:05:12,353
آیا می دانید که آهن بیرونی کار می کند
توسط راهبان قرن 15 ساخته شده است؟
88
00:05:12,437 --> 00:05:13,479
عجب
89
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
آیا میدانستید که
کار آلومینیوم بیرونی خانه من
90
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
توسط سایدینگ توسط رندی انجام شد؟
91
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
- [کلیک زدن لیوان]
- همه، ما رفتار خاصی داریم.
92
00:05:22,530 --> 00:05:26,200
امشب همه میریم
به مراسم جشن میلاد مسیح در کلیسا
93
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
که مارلنا و دختران سازماندهی کردند.
94
00:05:28,036 --> 00:05:31,039
اوه! این خیلی دوست داشتنی است!
95
00:05:31,122 --> 00:05:35,335
[ایتالیایی صحبت کردن]
96
00:05:35,418 --> 00:05:37,003
[به انگلیسی] او چه می گوید؟
97
00:05:37,086 --> 00:05:42,759
اوه، او فقط هیجان زده است زیرا
او فکر می کند که شما شبیه... La Befana. هستید
98
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
اوه اون کیه؟
99
00:05:44,886 --> 00:05:47,138
- [مسخره می کند] اوه.
- ام…
100
00:05:47,221 --> 00:05:51,768
لا بفانااست، ام،
نسخه ایتالیایی بابا نوئل
101
00:05:52,977 --> 00:05:55,021
او یک چهره بسیار بسیار محبوب است.
102
00:05:56,230 --> 00:05:58,358
- یک شکل جادویی، آره.
- [دنی] Mm-hm.
103
00:05:58,441 --> 00:06:02,111
و اوه، او به نوعی
معشوقه زمستان
104
00:06:02,195 --> 00:06:06,699
اوه! من می بینم. مثل السا یا ماریا کری.
105
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
[کلود] اوه…
106
00:06:08,159 --> 00:06:09,911
[ایتالیایی صحبت کردن]
107
00:06:09,994 --> 00:06:13,498
[به انگلیسی با لهجه ایتالیایی]
و همه شما باید خیلی احساس خوشبختی کنید
108
00:06:13,581 --> 00:06:16,834
تا بالاخره کلود به خانه برگردد
بعد از این همه سال
109
00:06:16,918 --> 00:06:21,172
-چرا اینطوری حرف میزنی؟
- Famiglia خیلی... کلمه چیست؟
110
00:06:21,255 --> 00:06:24,384
- مهم
- آیا لهجه شما باعث می شود انگلیسی را فراموش کنید؟
111
00:06:24,467 --> 00:06:27,887
من یک همدل هستم، بنابراین سخنرانی را بر عهده میگیرم
الگوهای مردم اطرافم
112
00:06:27,970 --> 00:06:33,559
ما خیلی خوشحالیم چون میدونی
کلود برای دختران من مانند یک پدر است.
113
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
خوب، من مجبور بودم به این دلیل
پدر بیولوژیکی، وینچنزو.
114
00:06:36,646 --> 00:06:39,774
- اوه
- [نفرین خانوادگی به ایتالیایی]
115
00:06:42,443 --> 00:06:44,862
[به انگلیسی] به همین دلیل است که باید باشم
در مورد بهترین رفتار من در اینجا
116
00:06:44,946 --> 00:06:46,948
این زنان شما را تکه تکه خواهند کرد.
117
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
من هرگز این کار را نمی کنم.
118
00:06:48,241 --> 00:06:50,118
[دنی] خب، به این دلیل است
تو دختر من هستی
119
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
به نظر می رسد شما در اینجا عالی عمل می کنید.
120
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
اوه، متشکرم، کیت.
121
00:06:55,581 --> 00:07:00,711
اوه! پس تو کیت هستی!
تو عاشق دنی هستی!
122
00:07:01,421 --> 00:07:05,049
اوه، اوه، اما من فکر می کنم چیزی شده است
در ترجمه گم شده است من--
123
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
نه، من عاشق دنی نیستم.
124
00:07:07,301 --> 00:07:08,594
آه، باشه
125
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
این شوهر منه
126
00:07:09,887 --> 00:07:13,057
باشه، باشه، اگه همه الان تموم شدن،
127
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
من می خواهم همه شما را ببرم
به بازار کریسمس
128
00:07:15,601 --> 00:07:16,853
[تشویق]
129
00:07:16,936 --> 00:07:19,605
من نمی توانم صبر کنم تا چیزی بخرم
که در حمل من شکسته خواهد شد.
130
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
[می خندد]
131
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
میدونی فکر میکنم
من از بازار کریسمس می گذرم.
132
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
میرم چرت بزنم
133
00:07:25,695 --> 00:07:27,155
فکر میکردیم باید عادت کنیم.
134
00:07:27,238 --> 00:07:29,323
آره خب من فقط
میدونی واقعا پاک شده
135
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
شاید دارم پیر میشم
136
00:07:31,451 --> 00:07:33,494
- آه…
- باشه
137
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
باشه ولی ما می ریم
138
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
[در حال پخش موسیقی تعطیلات ایتالیا]
139
00:07:37,832 --> 00:07:39,750
[گفتگوی نامشخص]
140
00:07:44,088 --> 00:07:47,133
"واقعاً از بین رفت." او شبیه
او همه شما را به پشت خود به اینجا پرواز داد.
141
00:07:47,216 --> 00:07:50,678
- خوب، من فقط فکر می کنم او کمی است -
- با من عصبانی شده؟ من می دانم که او کمی است.
142
00:07:50,761 --> 00:07:54,015
ببین، طبق قوانین ازدواج،
من مجاز به این لحن نیستم.
143
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
آره، آره، آره
144
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
آره
145
00:07:56,184 --> 00:08:00,271
بچه ها، نگاه کنید، گزینه های بسیار خوبی در اینجا وجود دارد
برای هدیه "متاسفم"
146
00:08:00,354 --> 00:08:02,356
جدی میگم فقط بهم بگو چی میخوای
147
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
جک، لازم نیست بخری...
اوه، می توانم یک کلوچه بزرگ بگیرم؟
148
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
بله، شما ممکن است.
149
00:08:07,320 --> 00:08:10,490
اوه! آیا آن ها از تاکستان شما هستند؟
آیا می توانم دو بطری بگیرم؟
150
00:08:11,157 --> 00:08:13,367
اوه، این کلاه است؟
151
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
آنی
152
00:08:17,413 --> 00:08:20,958
چی میگی کلود؟
یک جام زیبا برای یک مرد شیک پوش؟
153
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
لطفا جک بس کن این خیلی زیاد است.
154
00:08:23,544 --> 00:08:24,879
ببین، اگر چیزی را انتخاب نکنی،
155
00:08:24,962 --> 00:08:27,715
من فقط میخوام برات بخرم
این عیسی عزیزم
156
00:08:27,798 --> 00:08:29,217
در یک بالون هوای گرم
157
00:08:29,300 --> 00:08:30,676
من دست می سازم
158
00:08:31,636 --> 00:08:36,057
اوه، اسکوسی. این bellissima است. Bellissima.
159
00:08:36,140 --> 00:08:39,852
- [دنی می خندد]
- من می خواهم چیزی برای جینو پیدا کنم.
160
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
بدون اونا چطوری؟
161
00:08:41,687 --> 00:08:42,897
اوه، می دانید، در ابتدا،
162
00:08:42,980 --> 00:08:45,525
من کمی "هوایی" بودم
در مورد تنهایی برای تعطیلات
163
00:08:45,608 --> 00:08:49,070
اما، راستش را بخواهید، خوب بود.
164
00:08:49,153 --> 00:08:50,363
زمان من مال خودم است.
165
00:08:50,446 --> 00:08:54,492
من می توانم هر چه زودتر بخوابم.
من می توانم تا دیر وقت بخوابم.
166
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
- اما تو گاهی بیدار میشی، درسته؟
- [خنده می زند]
167
00:08:57,286 --> 00:08:58,663
یه جورایی راحت تره
168
00:08:58,746 --> 00:09:02,041
من می توانم یک لیوان قهوه درست کنم
و تمام هفته از آن میل کنید
169
00:09:02,583 --> 00:09:04,252
زیرا هیچ کس دیگری برای نوشیدن آن وجود ندارد.
170
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
من فقط می توانم
171
00:09:06,504 --> 00:09:10,383
مقداری از آن را بخورید و از آن بنوشید.
172
00:09:11,050 --> 00:09:14,262
اینها چیست؟
من مدام آنها را همه جا می بینم.
173
00:09:14,345 --> 00:09:16,847
اوه، اوه، آن، در واقع،
174
00:09:17,598 --> 00:09:19,016
که لا بفانا است.
175
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
لا بفانا؟
176
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
اونی که بچه گفت من بودم؟
177
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
آره
178
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
[آن] اما او یک جادوگر است.
179
00:09:28,109 --> 00:09:30,778
خوب، یک جادوگر کریسمس.
180
00:09:30,861 --> 00:09:33,614
- همه او را دوست دارند.
- [زمزمه می کند] چه بگویم؟
181
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
من فکر می کردم او قرار است شبیه باشد
یک خانم بلوند با تاجی از یخ.
182
00:09:37,994 --> 00:09:42,748
بچه ها خیلی متاسفم مارلنا و بچه ها
آنها برای برپایی مسابقه به کمک نیاز دارند.
183
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
خوب، خوب، اوه، شما بروید این کار را انجام دهید،
184
00:09:44,792 --> 00:09:47,086
و من مطمئن خواهم شد
کیت به کلیسا می رسد.
185
00:09:47,837 --> 00:09:48,713
آره
186
00:09:48,796 --> 00:09:49,755
باشه
187
00:09:50,756 --> 00:09:51,674
سلام.
188
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
من آن را نمی بینم.
189
00:09:57,138 --> 00:09:58,347
متشکرم.
190
00:09:58,431 --> 00:10:00,141
["گلوریا در دی ماژور" اثر ویوالدی در حال بازی]
191
00:10:00,224 --> 00:10:02,018
[جک] خیلی خب. [به شدت بازدم می کند]
192
00:10:02,101 --> 00:10:04,145
[تنفس شدید جک و کلود]
193
00:10:04,228 --> 00:10:05,271
مراقب باشید.
194
00:10:06,272 --> 00:10:08,357
[غرغر جک و کلود]
195
00:10:09,025 --> 00:10:12,653
هی، آن؟ سوال سریع:
فکر می کنی داری کمک می کنی؟
196
00:10:12,737 --> 00:10:16,949
متاسفم داستان لا بفانا دیوانه کننده است.
197
00:10:17,033 --> 00:10:19,952
اینجا می گوید، او شانس را رد کرد
198
00:10:20,036 --> 00:10:23,372
برای رفتن با سه مرد عاقل
برای دیدن عیسی نوزاد
199
00:10:23,456 --> 00:10:28,461
چون او می خواست
در خانه ماندن و انجام کارهای خانه
200
00:10:28,544 --> 00:10:31,505
او زندگی کرد تا از این تصمیم پشیمان شود
و قول داد که بقیه روزهایش را بگذراند
201
00:10:31,589 --> 00:10:33,799
توزیع آب نبات به کودکان،
به امید روزی ملاقات
202
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
فرزند مسیحی که دلتنگش شده بود.
203
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
اوه!
204
00:10:38,596 --> 00:10:40,306
چه بازنده ای
205
00:10:40,806 --> 00:10:42,725
من شبیه او نیستم
206
00:10:45,853 --> 00:10:46,854
درسته؟
207
00:10:47,813 --> 00:10:52,360
آره، منظورم این است که شما همانی هستید
که مدام آن را مطرح می کند آره
208
00:10:52,443 --> 00:10:54,570
[کلود] جک، به من کمک کن
این دو بره را حمل کنید
209
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
[در حال پخش موسیقی]
210
00:11:08,209 --> 00:11:10,711
- [کلود] باشه.
- [جک ناله می کند]
211
00:11:10,795 --> 00:11:12,254
من فکر می کنم این همه چیز است.
212
00:11:12,338 --> 00:11:14,131
خوب، نه کاملا.
213
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
یه چیز کوچولو برات گرفتم
214
00:11:19,011 --> 00:11:21,263
[نفرین به ایتالیایی]
215
00:11:21,347 --> 00:11:23,808
[به انگلیسی] همین است
"بابت جام جدیدم متشکرم"؟
216
00:11:23,891 --> 00:11:26,894
نه، من به شما گفتم که این را نمیخواهم.
217
00:11:26,977 --> 00:11:29,230
ما به بوقلمون کاری نداریم.
218
00:11:29,313 --> 00:11:32,608
تو عصبانی شدی پس چی؟ همه عصبانی می شوند.
219
00:11:33,317 --> 00:11:35,319
[به ایتالیایی] از تنبلی خود خارج شوید
و بیا به ما کمک کن
220
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
لعنت به تو! زانوی من عجیب شده است!
221
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
[به انگلیسی] ببینید؟
همه دیوانه اند، هیچ کس جام نمی گیرد.
222
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
آره، اما من آدم عصبانی نیستم.
223
00:11:42,368 --> 00:11:45,663
می دانیم. ما می دانیم که. تمام شد، باشه؟
224
00:11:45,746 --> 00:11:47,498
- باشه من--
- ولش کن بگذار برود.
225
00:11:47,581 --> 00:11:49,625
خوب، من واقعاً در این مورد فکر می کنم.
226
00:11:49,709 --> 00:11:52,336
و قصدم اینقدر معذرت خواهی نیست.
متاسفم
227
00:11:52,420 --> 00:11:53,254
باشه
228
00:11:53,337 --> 00:11:54,797
- ببخشید
- باشه
229
00:11:54,880 --> 00:11:56,924
- اوه!
- [مرد به ایتالیایی فریاد می زند]
230
00:11:57,007 --> 00:11:58,259
[کلود به انگلیسی] بچه ها.
231
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
[مردان به زبان ایتالیایی صحبت می کنند]
232
00:12:02,263 --> 00:12:04,598
[به ایتالیایی]
آیا برای دو نفر دیگر جا دارید؟
233
00:12:04,682 --> 00:12:07,518
["Presto" از Concerto alla Rustica
توسط ویوالدی در حال بازی]
234
00:12:07,601 --> 00:12:08,477
[فریاد می زند]
235
00:12:09,895 --> 00:12:11,480
[پچ پچ کردن به ایتالیایی]
236
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
[تشویق]
237
00:12:23,784 --> 00:12:24,702
[جک می خندد]
238
00:12:26,036 --> 00:12:27,329
[تشویق]
239
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
[موسیقی محو می شود]
240
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
[زمزمه می کند] کیت. کیت
241
00:12:42,553 --> 00:12:43,596
کاترین
242
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
[فریاد می زند] کتی!
243
00:12:45,723 --> 00:12:49,435
[نفس می کشد] چی؟ من بلند شدم! [نالیدن]
244
00:12:50,019 --> 00:12:52,438
صبر کن چقدر خواب بودم؟
245
00:12:53,147 --> 00:12:54,273
آیا کریسمس است؟
246
00:12:54,356 --> 00:12:56,650
بلند شو
ما باید همه را در کلیسا ملاقات کنیم.
247
00:12:56,734 --> 00:12:58,194
اما خودتان را آماده کنید.
248
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
ما به سبک پیش می رویم.
249
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
[نواختن موسیقی کلاسیک ملایم]
250
00:13:06,702 --> 00:13:08,496
این کمی بیش از حد است.
251
00:13:08,579 --> 00:13:11,040
بالای سر؟ سعی می کردم خوب باشم
252
00:13:11,123 --> 00:13:14,210
ببینید، من حتی هزینه اضافی پرداخت کردم
برای جشن فولکلور راننده.
253
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
متاسفم خیلی خوبه
254
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
هی، من می دانم که شما این حرکت را دوست ندارید.
255
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
اما به من اعتماد کنید، همه چیز تغییر نخواهد کرد.
256
00:13:24,553 --> 00:13:25,554
عالیه
257
00:13:26,388 --> 00:13:27,765
میشه لطفا نگویید "عالی"
258
00:13:27,848 --> 00:13:30,392
مثل اینکه من تازه شما را خریدم
کتاب رنگ آمیزی بزرگسالان برای تولد شما؟
259
00:13:31,519 --> 00:13:32,937
اما گوش کن، باشه، صادقانه،
260
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
شرط می بندم همدیگر را می بینیم
به همان اندازه که در نیویورک انجام دادیم.
261
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
خوب، بیشتر، احتمالا. باشه؟
262
00:13:39,360 --> 00:13:41,987
چی؟ آن چهره چیست؟
از کلماتت استفاده کن کاترین
263
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
[زمزمه] چرا هستیم
پایین رفتن از یک کوچه؟
264
00:13:45,282 --> 00:13:46,700
صبر کنید، این اشتباه است. اوه--
265
00:13:46,784 --> 00:13:49,328
اسکوزی! Scusi!
266
00:13:50,120 --> 00:13:51,914
- [نفس می کشد]
- [به انگلیسی] پول نقد و تلفن به من بدهید.
267
00:13:51,997 --> 00:13:52,873
اوه!
268
00:13:52,957 --> 00:13:54,124
- باشه
- باشه اوم…
269
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
فقط… باحال.
270
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
فقط خونسرد باش، خونسرد باش
هی، نگاه کن باحال باش
271
00:13:57,837 --> 00:13:59,046
- همچنین جواهرات.
- [دنی] واقعا؟
272
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
- جواهرات
- اما این…
273
00:14:00,589 --> 00:14:02,925
اوه، نه، نه. فقط مرد مال شما ارزان
274
00:14:03,008 --> 00:14:06,095
ها! [می خندد]
275
00:14:10,099 --> 00:14:14,645
آه، متشکرم، مرد. احساس خیلی بهتری دارم
منظورم این است که نیک قبلا این کار را انجام می داد.
276
00:14:14,728 --> 00:14:17,690
او مرا وادار می کرد که بروم یک کار فیزیکی انجام دهم
و همه را بیرون بیاورید
277
00:14:17,773 --> 00:14:19,108
اوه، این خیلی سرگرم کننده بود.
278
00:14:19,191 --> 00:14:21,902
سرگرمی برای چه کسی؟ تو یه هیولا بودی
279
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
چی؟
280
00:14:24,655 --> 00:14:26,866
- [پخش موسیقی دراماتیک]
- [غرغر کردن]
281
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
رفیق، چه لعنتی؟
282
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
[غرغر]
283
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
[غرغر کردن]
284
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
چگونه به ایتالیایی می گویید "fuckface"؟
285
00:14:36,041 --> 00:14:39,545
[فریاد زدن]
286
00:14:40,671 --> 00:14:44,133
خوب، من فکر می کردم که این یک بازی رقابتی است.
287
00:14:44,216 --> 00:14:47,803
نه، این یک گردهمایی بود
برای باباهای خوب همسایه
288
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
این خیلی بد بود
289
00:14:51,932 --> 00:14:53,350
- [زیور خرد می شود]
- اوه عزیزم!
290
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
- من آن را می گیرم.
- حتما؟
291
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
- میگیرمش
- باشه
292
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
[ایتالیایی صحبت کردن]
293
00:15:11,744 --> 00:15:13,412
- [به انگلیسی] چی؟
- [پائولا] اوه…
294
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
پدر جوزپه،
295
00:15:16,498 --> 00:15:19,209
او تازه آموخته است که زن
296
00:15:19,293 --> 00:15:24,048
که La Befana را بازی کرد
در مسابقه ما در 40 سال گذشته
297
00:15:24,131 --> 00:15:25,591
بیمار شده است.
298
00:15:25,674 --> 00:15:27,801
بنابراین ما فقط از خود می پرسیدیم که آیا شما ...
299
00:15:27,885 --> 00:15:29,637
- نه!
- نه؟
300
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
چرا مردم مدام او را نزد من می آورند؟
301
00:15:31,764 --> 00:15:33,849
- من شبیه او نیستم.
- [ایتالیایی صحبت می کند]
302
00:15:33,933 --> 00:15:38,145
[به انگلیسی] او یک بسته افسرده است،
و من یک زن مستقل و مطمئن هستم
303
00:15:38,228 --> 00:15:41,106
که ترک نکند
خانه آنقدر
304
00:15:41,690 --> 00:15:42,942
آره
305
00:15:43,025 --> 00:15:47,696
با این حال از شما متشکرم. این یک "نه" است
اما من از این فرصت قدردانی می کنم.
306
00:15:47,780 --> 00:15:50,407
- گرزی.
- گرزی.
307
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
[به انگلیسی] آیا ما مطمئن هستیم
این راه درست است؟
308
00:15:54,954 --> 00:15:58,123
نه، کاترین، این راه اشتباه است.
من فقط سعی می کنم قدم هایم را وارد کنم.
309
00:15:59,416 --> 00:16:00,292
باشه
310
00:16:00,876 --> 00:16:03,212
آه [تنفس سنگین]
311
00:16:03,295 --> 00:16:04,964
اوه، خدا را شکر.
312
00:16:05,547 --> 00:16:09,635
باشه اوه، پس، اوه، موضوع این است که اوم…
313
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
این کلیسای اشتباه است.
من به کلیسای دیگری فکر می کردم.
314
00:16:14,056 --> 00:16:16,850
اما خبر خوب این است که
315
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
این است که ما اکنون به اندازه کافی بالا هستیم
316
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
که می توانیم پیدا کنیم
کلیسای صحیح از اینجا
317
00:16:23,023 --> 00:16:24,233
و…
318
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
آنجاست!
319
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
ها! نگاه کن
320
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
[دنی می خندد] آری!
321
00:16:33,492 --> 00:16:34,326
عالی
322
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
پس آیا ما می خواهیم زیپ لاین را پایین بیاوریم؟
323
00:16:38,580 --> 00:16:39,957
نگرش مفید، اما نه.
324
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
چگونه قرار است به آن برسیم؟
325
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
به محض اینکه برگردیم،
ما دوباره گم خواهیم شد
326
00:16:43,252 --> 00:16:48,507
می توانم به بازویم اشاره کنم
مثل این نسبت به کلیسا
327
00:16:48,590 --> 00:16:50,843
و در صورت نیاز در حین راه رفتن خود را تنظیم کنیم.
328
00:16:50,926 --> 00:16:53,220
ما خوب می شویم قطب نمای انسانی. نگاه کن
329
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
میدونی گوشی من قطب نما داشت
330
00:16:56,432 --> 00:16:59,893
اما حداقل در حال حاضر سارق خواهد شد
عکس تمام جوش های جک.
331
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
باشه، مگه میشه اسکروج نباشی؟
332
00:17:03,397 --> 00:17:06,900
- یعنی ما در ایتالیا هستیم! به منظره نگاه کن!
- [ناله]
333
00:17:06,984 --> 00:17:09,570
آیا می توانید فقط سعی کنید از خودتان لذت ببرید؟
334
00:17:09,653 --> 00:17:11,697
آیا می توانید از فروش من دست بردارید؟
335
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
از زمانی که به اینجا رسیدیم،
شما می گویید، "به شهر نگاه کن،
336
00:17:15,034 --> 00:17:17,494
به کار آهن نگاه کن،
ببین راهبان چه کردند.»
337
00:17:17,578 --> 00:17:19,621
میدونی چیه؟
اضافه کردن آن کیفیت ناخوشایند بینی
338
00:17:19,705 --> 00:17:21,915
تصور شما از من واقعاً مزخرف است.
339
00:17:21,999 --> 00:17:24,710
شما می توانید سپاسگزار باشید
که بهانه را به تو می دهم
340
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
هر تابستان یک تعطیلات اروپایی داشته باشید.
341
00:17:26,754 --> 00:17:29,965
برادر من در مسیح،
تابستون برنمیگردم
342
00:17:30,049 --> 00:17:34,887
من نمی توانم به ایتالیا رفت و آمد کنم
مثل یک غول روغن زیتون لعنتی، باشه؟
343
00:17:34,970 --> 00:17:38,724
و هر چه می خواهی به خودت دروغ بگویی،
اما همه چیز تغییر خواهد کرد
344
00:17:38,807 --> 00:17:42,686
و این خوب است. می دانی،
من زنده خواهم ماند، اما این حقیقت است.
345
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
[موسیقی تلخ در حال پخش]
346
00:17:53,280 --> 00:17:54,198
[آه می کشد]
347
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
آیا قطب نما شما تنظیمی دارد؟
برای توالت؟ چون باید ادرار کنم
348
00:18:01,538 --> 00:18:04,416
نمی دانم چه بلایی سرم می آید.
من بوقلمون ها را لگد می زنم.
349
00:18:04,500 --> 00:18:06,960
من به آن پسر یک چرخش کوچک دادم.
350
00:18:07,044 --> 00:18:08,337
او شهردار است
351
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
[آه می کشد]
352
00:18:10,005 --> 00:18:13,008
- [موسیقی راک در حال پخش از بلندگوها]
- [گفتگوی نامشخص]
353
00:18:14,384 --> 00:18:17,387
منم که شکستم
آن کلبه تنقلات در آن هتل بد بو.
354
00:18:18,472 --> 00:18:22,976
باشه جک بدم میاد اینو بهت بگم
اما تو یک پسر عصبانی هستی
355
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
[مسخره می کند] نه، من نیستم.
356
00:18:24,520 --> 00:18:27,689
دلیل اینکه من این را می دانم
به این دلیل است که من نیز یک پسر عصبانی هستم.
357
00:18:28,315 --> 00:18:31,693
همیشه سعی می کردم باشم
این شوهر خوشبخت که هرگز مخالفت نکرد.
358
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
و من خوب و خوب و خوب خواهم بود
359
00:18:33,695 --> 00:18:36,490
تا زمانی که همه را بکوبم و پرت کنم
لباس های دنی از پنجره بیرون.
360
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
آره واقعا بد بود
361
00:18:38,325 --> 00:18:40,786
مثل همین یا بدتر
از تمام کارهایی که انجام دادم
362
00:18:40,869 --> 00:18:44,289
چون هیچ وقت نمی خواستم عصبانی باشم.
363
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
اما شما نمی توانید با آن کنار بیایید
اگه میشه بگید
364
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
من دیوانه هستم.
365
00:18:55,008 --> 00:18:55,926
آره
366
00:18:57,970 --> 00:19:00,848
من از دست نیک عصبانی هستم. من از کیت عصبانی بودم.
367
00:19:00,931 --> 00:19:03,475
الان از دست خودم عصبانی هستم
برای دور کردنش
368
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
[دم عمیق، بازدم]
369
00:19:05,435 --> 00:19:07,855
می بینی؟ خیلی سخت بود؟
370
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
- [کلود عکس می گیرد]
- اوه!
371
00:19:10,649 --> 00:19:11,608
دارم برامون عکس میگیرم
372
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
مدت زمان مسابقه سه ساعت است.
373
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
تو اینجا فرق داری
374
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
نه، من در آمریکا متفاوت هستم.
375
00:19:20,868 --> 00:19:22,578
اینجا، دوباره احساس می کنم خودم هستم.
376
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
[هر دو می خندند]
377
00:19:24,037 --> 00:19:26,165
دوست دارم دوباره مثل خودم باشم.
378
00:19:27,332 --> 00:19:28,542
شما خواهد شد.
379
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
متاسفم، همه چیز در ایتالیا است
یکشنبه ها زود بسته می شود
380
00:19:34,506 --> 00:19:38,051
آره خب مثانه من
دارای اخلاق کاری آمریکایی است.
381
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
صبر کن اون توالت عمومیه
382
00:19:40,262 --> 00:19:42,014
[نفس می کشد] اوه، خدا را شکر!
383
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
[کیت ناله می کند]
384
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
[ناله] اوه، نه!
385
00:19:50,355 --> 00:19:54,026
حالا بدن من این کار را انجام می دهد
که می داند ما نزدیک حمام هستیم.
386
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
چرا این کار را می کند؟
387
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
[دنی] باشه، صبر کن، باشه.
388
00:19:57,946 --> 00:20:01,158
خوب، من می توانم شما را تقویت کنم،
و می توانید از این پنجره بالا بروید.
389
00:20:01,241 --> 00:20:02,993
باشه، باشه باشه بیا
390
00:20:03,076 --> 00:20:05,954
فقط یکم غرغر نکن
که تا آخر عمر خواهم شنید
391
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
من نمی خواهم. بیا
392
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
- [غرغر می کند]
- اوه، دنی!
393
00:20:11,501 --> 00:20:12,461
- عیسی شیرین.
- [فریاد می زند]
394
00:20:12,544 --> 00:20:13,754
اوه خدای من!
395
00:20:13,837 --> 00:20:15,422
چرا اول وارد سر می شوید؟
396
00:20:15,505 --> 00:20:17,424
کاترین! لگد بزن!
397
00:20:17,507 --> 00:20:19,843
خدایا! من می ترسم! و الان دارم ادرار می کنم!
398
00:20:19,927 --> 00:20:22,888
- نه، کاترین، نه! [می خندد]
- داره میره پایین باسنم!
399
00:20:22,971 --> 00:20:24,932
[کیت] پشت من است.
400
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
- [هر دو می خندند]
- [نواختن موسیقی کلاسیک تلخ]
401
00:20:35,317 --> 00:20:36,652
صبر کن گریه میکنی؟
402
00:20:37,819 --> 00:20:39,863
من نباید به اینجا نقل مکان می کردم.
403
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
[دنی آه می کشد]
404
00:20:49,498 --> 00:20:50,999
- هی
- [کلود نفس می کشد]
405
00:20:51,708 --> 00:20:53,126
من لا بفانا هستم.
406
00:20:53,210 --> 00:20:54,419
[کلود] مم.
407
00:20:54,503 --> 00:20:56,838
شاید ما او را تنها گذاشتیم
برای کمی طولانی
408
00:20:56,922 --> 00:21:00,634
او فرصت داشت خانه اش را ترک کند،
و او آن را نگرفت و من هم نگرفتم.
409
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
ام…
410
00:21:02,761 --> 00:21:04,346
در مورد چی حرف میزنی؟
411
00:21:05,347 --> 00:21:08,934
نیک به من خیانت کرد سالها پیش.
خیلی قبل از جینی
412
00:21:09,017 --> 00:21:11,270
و من تقریباً او را ترک کردم و از آن بیرون آمدم.
413
00:21:11,353 --> 00:21:15,649
[آه می کشد] اگر در 47 سالگی ترک می کردم،
می توانستم یک زندگی کاملاً جدید بسازم.
414
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
حالا دیگر خیلی دیر است.
415
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
حالا من یک جادوگر قدیمی عجیب و غریب هستم.
416
00:21:21,530 --> 00:21:23,448
آنی، نه، تو نیستی.
417
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
اما…
418
00:21:24,908 --> 00:21:26,410
اگر واقعاً نگران هستید،
419
00:21:26,493 --> 00:21:29,329
شاید خرید گردنبند را متوقف کنید
از فروشگاه های هدیه موزه
420
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
کلود، بیا.
421
00:21:30,789 --> 00:21:32,749
- [ قدم هایی نزدیک می شود، در باز می شود]
- باشه
422
00:21:32,833 --> 00:21:36,086
[با ناله] این مرد لعنتی دوباره.
423
00:21:43,468 --> 00:21:45,762
- اوه
- [می خندد]
424
00:21:45,846 --> 00:21:48,598
- [آه می کشد]
- فکر کردم اینجا را دوست داشتی.
425
00:21:48,682 --> 00:21:49,599
[تسخیر]
426
00:21:50,183 --> 00:21:53,937
سعی کردم تو را در ایتالیا بفروشم
چون من هم سعی می کردم خودم را بفروشم.
427
00:21:54,813 --> 00:21:59,026
یعنی زیباست
و کلود خیلی خوشحال است،
428
00:21:59,109 --> 00:22:03,613
اما این هم عجیب است، می دانید؟ مانند،
برخی از ماشین های پلیس لامبورگینی هستند.
429
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
[آه می کشد]
430
00:22:06,366 --> 00:22:11,413
مطمئنا همه چیز تغییر خواهد کرد، می دانید؟
ما چنین لحظاتی نخواهیم داشت.
431
00:22:11,496 --> 00:22:13,665
[بوی می کشد] لحظات دیوانه کننده و برنامه ریزی نشده
432
00:22:13,749 --> 00:22:17,044
جایی که هردومون خیلی میخندیم
همدیگر را ادرار می کنیم
433
00:22:17,127 --> 00:22:19,004
- هر دو ادرار کردیم؟
- نه، من مودب بودم.
434
00:22:19,087 --> 00:22:20,922
- من حیوان بدی نیستم.
- [می خندد]
435
00:22:21,423 --> 00:22:22,591
[آه می کشد]
436
00:22:24,217 --> 00:22:25,886
من نباید به اینجا نقل مکان می کردم.
437
00:22:27,220 --> 00:22:28,847
[آهسته گریه می کند]
438
00:22:28,930 --> 00:22:31,141
دلم برات خیلی تنگ میشه
439
00:22:32,642 --> 00:22:33,685
من می دانم.
440
00:22:35,479 --> 00:22:36,938
من هستم
441
00:22:37,564 --> 00:22:38,940
دل شکسته
442
00:22:39,941 --> 00:22:43,070
میدونی وقتی خواهر کلود
گفت که من عاشق تو بودم -
443
00:22:43,153 --> 00:22:46,114
- میدونم وقتی اینو گفت ازت متنفر بودی.
- واقعاً از آن متنفر بودم.
444
00:22:46,198 --> 00:22:47,824
آره [آه می کشد]
445
00:22:48,658 --> 00:22:53,080
من تو را به خاطر عاشق بودن سرزنش نمی کنم
با من یعنی من دیوانه وار دوست داشتنی هستم.
446
00:22:53,163 --> 00:22:56,041
من عاشقت نیستم دنی
447
00:22:58,085 --> 00:22:59,711
اما من تو را دوست دارم
448
00:23:03,965 --> 00:23:05,008
چون…
449
00:23:08,136 --> 00:23:14,601
در هر بخش دیگری از زندگی من،
من یک مادر و یک همسر و یک رئیس ترسناک هستم.
450
00:23:14,684 --> 00:23:15,727
مم
451
00:23:20,899 --> 00:23:22,067
[بو می کشد]
452
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
اما وقتی با تو هستم،
453
00:23:25,654 --> 00:23:30,158
تو به من احساس می کنی
آن جوان 19 ساله ای که من در آن زمان ملاقات کردیم.
454
00:23:32,160 --> 00:23:34,538
و من احساس می کنم خیلی از او دور هستم.
455
00:23:36,540 --> 00:23:38,417
و تو همیشه آن قطعه از من را خواهی داشت.
456
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
[بو می کشد]
457
00:23:40,794 --> 00:23:42,003
[هر دو آه می کشند]
458
00:23:42,087 --> 00:23:43,797
من تو را بهتر از هر کسی می شناسم.
459
00:23:44,297 --> 00:23:45,507
و تو منو میشناسی
460
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
درست است.
461
00:23:51,179 --> 00:23:54,099
من اینطور می دانم
که تو اینجا خوب میشی
462
00:23:54,182 --> 00:23:55,976
- آره
- باشه؟ تو خوب میشی
463
00:23:56,601 --> 00:24:00,647
و نگران من و تو نباش، باشه؟
464
00:24:00,730 --> 00:24:02,482
حتی اگر همدیگر را ببینیم
465
00:24:02,566 --> 00:24:06,111
هر سال یکبار
که توپ ها را می مکد،
466
00:24:07,821 --> 00:24:11,992
همیشه اینگونه خواهد بود
و ما همیشه ما خواهیم بود
467
00:24:12,075 --> 00:24:14,077
[نواختن موسیقی ملایم]
468
00:24:15,454 --> 00:24:16,872
من هم دوستت دارم کاترین
469
00:24:18,457 --> 00:24:20,167
مرد، شما بوی ادرار می دهید.
470
00:24:20,250 --> 00:24:22,919
[هر دو می خندند]
471
00:24:23,003 --> 00:24:25,672
[خواندن گروه کر
"کریسمس سفید" در ایتالیایی]
472
00:24:49,279 --> 00:24:50,363
[در باز می شود]
473
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
[به هم خوردن در]
474
00:24:57,996 --> 00:25:00,248
[به ایتالیایی] به او نگاه کنید. آنها این کار را کردند.
475
00:25:01,416 --> 00:25:02,834
[تسخیر]
476
00:25:12,552 --> 00:25:13,720
- [به انگلیسی] خوب است؟
- خوبه
477
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
سلام.
478
00:25:14,846 --> 00:25:18,266
چند بار بهت زنگ زدم
اما تو جواب ندادی آیا همه چیز خوب است؟
479
00:25:18,350 --> 00:25:23,522
آره، من بودم، اوه،
رابطه ام را با دنی احیا کردم
480
00:25:24,606 --> 00:25:25,774
من فهمیدم
481
00:25:25,857 --> 00:25:27,526
- بیا
- هرچند دلم برات تنگ شده بود.
482
00:25:27,609 --> 00:25:28,818
منم دلم برات تنگ شده بود
483
00:25:53,343 --> 00:25:56,638
[به ایتالیایی] متشکرم، بچه ها!
این فوق العاده بود.
484
00:25:56,721 --> 00:25:59,933
و اکنون، لحظه
همه شما منتظر بودید…
485
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
لا بفانا!
486
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
- Buonasera, bambini!
- [در حال پخش موسیقی]
487
00:26:05,605 --> 00:26:08,733
این آخرین حضور برای La Befana است.
488
00:26:08,817 --> 00:26:10,193
پس بچه ها یک نگاه واقعی داشته باشید،
489
00:26:10,277 --> 00:26:13,947
چون این عوضی و تمام حسرت هایش
بعد از امشب از زندگی من خارج می شوند
490
00:26:14,531 --> 00:26:16,908
کریسمس مبارک، همه!
491
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
[موسیقی محو می شود]
492
00:26:26,376 --> 00:26:27,586
برای چی بود؟
493
00:26:27,669 --> 00:26:29,254
من فقط خوشحالم.
494
00:26:29,337 --> 00:26:30,547
- آره؟
- مم-هم
495
00:26:31,214 --> 00:26:32,591
من هم خوشحالم.
496
00:26:33,883 --> 00:26:36,136
[آه می کشد] من یک صحبت عالی با کیت داشتم.
497
00:26:36,219 --> 00:26:37,762
- اوه آره؟
- مم-هم
498
00:26:37,846 --> 00:26:41,016
بالاخره اومده
در مورد شما اینجا زندگی می کنید؟ [خنده]
499
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
بله، و صادقانه بگویم، او به من کمک کرده است
بیا اینجا زندگی کن
500
00:26:44,936 --> 00:26:48,607
چی؟ چقدر باید می آمدی؟
501
00:26:49,357 --> 00:26:53,570
نه، نه، من فقط در موردش با او صحبت می کردم،
میدونی، اینجا چقدر چیزها متفاوت بود،
502
00:26:53,653 --> 00:26:56,781
می دانید، مانند ماشین های پلیس لامبورگینی.
503
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
به همین دلیل است که نرخ جرم و جنایت ما بسیار پایین است.
خیلی سریع به صحنه می رسند.
504
00:27:00,285 --> 00:27:04,914
اوه تمام چیزی که می گویم این است
بعضی وقت ها اینجا احساس می کنم یک غریبه هستم.
505
00:27:04,998 --> 00:27:09,252
اوه، می بینم. مثل حسی است که من داشتم
وقتی 16 سال برایت این کار را کردم.
506
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
خوب، بله، اما این نیویورک بود.
507
00:27:12,797 --> 00:27:14,382
من سعی نمی کنم با شما دعوا راه بیندازم.
508
00:27:14,466 --> 00:27:16,301
واقعاً مهم نیست.
509
00:27:16,384 --> 00:27:18,303
این مهم است، در واقع!
510
00:27:18,386 --> 00:27:20,889
من در روز شکرگزاری به شما پیام دادم،
و تو آن را نگرفتی
511
00:27:20,972 --> 00:27:24,184
- چی؟ من می مانم.
- دنی، اگر نظرت عوض شد.
512
00:27:24,267 --> 00:27:26,144
میگم میمونم
من هیچ جا نمی روم.
513
00:27:26,227 --> 00:27:28,521
من نمی خواهم به آمریکا برگردم، باشه!
514
00:27:29,105 --> 00:27:30,774
- [تلفن همراه می لرزد]
- آه-- [مسخره می کند]
515
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
مامانت هست
516
00:27:38,865 --> 00:27:40,200
[بازدم شدید]
517
00:27:41,910 --> 00:27:42,994
مامان
518
00:27:45,497 --> 00:27:46,665
قضیه چیه؟
519
00:27:47,457 --> 00:27:50,460
["تابستان" از چهار فصل
توسط ویوالدی در حال بازی]
520
00:29:07,454 --> 00:29:09,456
[موسیقی محو می شود]